A2044/25
Checking status...
Approach Procedures

Correction needed in the SID RWY 11 Spanish translation to omit specific transitions.

2025-05-15 04:51 - 2025-06-11 23:59

Period of Applicability

2025-05-15 04:51 - 2025-06-11 23:59

Timeline Visualization

Get instant access to visual timeline analysis and NOTAM scheduling information with Notamify Pro.

7 days free trial, cancel anytime

Interpretation

The SID for RWY 11 requires a correction in the Spanish translation to omit the phrase 'TRANSITION URINO 1A, TRANSITION ASADA 1 A, TRANSITION TORUL 1 A'.

Message

IN SPANISH TRASLATION IN SID DESCRIPTION TEXT IN SID RWY 11 URINO 1A - ASADA 1A - TORUL 1 A IN SID DESCRIPTION TEXT WHERE IT SAYS: TRANSITION URINO 1A, TRANSITION ASADA 1 A, TRANSITION TORUL 1 A OMIT ...

Map Visualization

Loading map data
Please wait...
© OpenStreetMap contributors

Raw NOTAM

A2044/25 NOTAMN
Q) SAEF/QPDXX/IV/NBO/A/000/999/3449S05832W005
A) SAEZ
B) 2505150451 C) 2506112359
E) IN SPANISH TRASLATION IN SID DESCRIPTION TEXT
IN SID RWY 11 URINO 1A - ASADA 1A - TORUL 1 A IN SID DESCRIPTION TEXT WHERE IT SAYS:
TRANSITION URINO 1A, TRANSITION ASADA 1 A, TRANSITION TORUL 1 A OMIT THE WORD TRANSITION
WHERE IT SAYS: TRANSITION TORUL 1A: TURN LEFT, INTERCEPT R 243 PTA 
IT MUST SAY: TORUL 1A: TURN LEFT, INTERCEPT R 243 EZE.
IN ENGLISH TRANSITION IN SID DESCRIPTION TEXT  
WHERE IT SAYS: TRANSITION URINO 1A, TRANSITION ASADA 1A, TRANSITION TORUL 1A OMIT THE WORD TRANSITION
WHERE IT SAYS: ASADA 1A TRANSITION: CONTINUE ON R276 TO EZE15 (D39.0EZE).
IT MUST SAY: ASADA 1A: CONTINUE ON R276 PTA TO EZE 15 (D39.0EZE).
WHERE IT SAYS: TORUL 1A TRANSITION: TURN LEFT, INTERCEPT R 243 PTA TO GEBEM (D38.1EZE).
IT MUST SAY: TORUL 1A: TURN LEFT, INTERCEPT R 243 EZE TO GEBEM (D38.1EZE).
MODIFIES SUP A 43/2025 WEF 15 MAY 25.
Issued at: 2025-05-15 06:12
Was this helpful?